Большой немецко-русский словарь - erteilen

ERTEILEN erteilen.wav vt давать (совет, команду и т. п.); отдавать (приказ и т. п.) eine (gebuhrende) Abfuhr erteilen — оказать (должное) сопротивление, дать (должный) отпор Absolution erteilen — рел. отпускать грехи j-m eine Antwort erteilen — дать кому-л. ответ eine Auskunft erteilen — давать справку einen Befehl erteilen — отдавать приказ j-m Befugnisse erteilen — дать ,предоставить, кому-л. полномочия j-m eine (derbe) Lektion erteilen — перен. преподать кому-л. (серьёзный) урок (eine) Order erteilen — приказывать, отдавать приказание; распорядиться j-m ein Recht erteilen — предоставить кому-л. право den Segen erteilen — рел. благословлять Stunden ,Unterricht, erteilen — преподавать, давать уроки j-m einen Verweis ,einen Tadel, erteilen — (с)делать кому-л. выговор